Došlo je vreme da izronite iz svoje izolacije i prikljuèite nam se.
É chegada a hora de que saiam do confinamento e se juntem à nós.
Došlo je vreme da ti kažem nešto teško.
E, agora, chegou o momento de lhe contar algo muito difícil.
Foster, Mekejb, došlo je vaše vreme.
Foster, McCabe, é a vez de vocês.
Ali došlo je vreme da uvidimo da Tek-9, poluautomatsko oružje s 30 metaka, kakvim je ubijen moj sin, ne služi lovu na jelene.
Mas chegou a hora... para entender que... uma arma Tech-9, semiautomática, de 30 disparos... como aquela que matou meu filho... não é usada para matar cervos.
Došlo je vreme da svoju sudbinu uzmemo u svoje ruke.
Povo da Califórnia... chegou a hora de fazermos o nosso próprio destino!
Došlo je vreme da se povuèem.
Então, obviamente, é hora de me sentar no assento traseiro.
Došlo je do greške u komunikaciji.
Aparentemente tem havido algum tipo de falta de comunicação.
Došlo je proleæe, pupoljci po drveæu, jaganjci na livadama.
É primavera. Flores florecendo nas árvores, ovelhas pastando.
Došlo je vreme da se ujedinimo sa našim starim prijateljima!
É chegada a hora de nos reunirmos com nosso velho amigo!
Došlo je vreme da se pozdravimo.
E agora é hora de dizer adeus.
Došlo je do male promjene plana.
Houve uma ligeira mudança de planos...
Zaista mi je žao, ali došlo je do zabune.
Sinto muito, mas não houve um pouco de confusão.
Došlo je do pogodbe sa sudom.
Foi um acordo com o tribunal.
Vaše velièanstvo, došlo je do male zabune oko toga kada i gde bi francuski tenor trebalo da peva.
Vossa Majestade, há uma pequena confusão sobre onde e quando o tenor francês irá cantar.
Ali došlo je vreme da se vratim supruzi i kæeri i podelim svoja otkriæa sa svetom.
Mas chegou a hora de voltar à minha família e partilhar minhas descobertas com o mundo.
Došlo je do nereda, ustanaka i štrajkova. U sedam distrikata.
Tem havido levantes, revoltas e greves em sete distritos.
Ljudi Zandara, došlo je vreme da se radujemo i da se odreknete vaših bednih bogova!
Povo de Xandar... chegou a hora... de celebrar e abandonar... seus deuses insignificantes!
Mesec dana kasnije došlo je Rusko-gruzijskog sukoba.
E? E um mês depois, houve o conflito entre Rússia e Geórgia.
Izvinjavamo se zbog malopređašnjeg, došlo je do krize, koja je sanirana.
Nos desculpem por antes, surgiu uma crise e lidamos com ela.
Te godine došlo je najgore poplave u povijesti ovog kraja.
Naquele ano, houve a pior enchente dessa área.
Došlo je do eksplozije na raskrsnici 8-me i Pas.
Uma bomba explodiu na 8ª e Pass.
U travnju prošle godine, došlo je do incidenta.
Em abril passado, houve um incidente.
Došlo je do upada u prostoriju za simulacije.
Que acontece? O que foi? - Invadiram o simulador.
Dodajuæi tome stres zbog operacije, došlo je do spontanog pobaèaja.
Claire. Com o estresse da cirurgia, houve um aborto espontâneo.
Došlo je do malog pokolja na putu nedaleko odavde.
Muito bem. Houve um pequeno massacre na estrada não longe daqui.
Došlo je do masivnog napada na katedralu.
Houve um atentado colossal à Catedral.
Na stanici Eros došlo je do proboja radioaktivnog zraèenja.
A Estação Eros sofreu uma violação de radiação.
Kada se Golden Cat korporacija otarasila svojih 10 najmanje prodavanih proizvoda za mačke došlo je do povećanja profita za 87 procenata - a ovo povećava prodaju i smanjuje troškove.
Quando a Golden Cat Corporation se livrou dos seus 10 piores produtos de areia para gatos, eles viram um aumento nos lucros de 87 porcento -- uma função tanto de aumento nas vendas e baixa nos custos.
Uradivši tu prostu stvar, doveli smo do povećanja upisa za 20 procenata i došlo je do povećanja broja ljudi spremnih da štede ili iznosa koji su bili voljni da stave na svoj štedni račun za četiri procenta.
Fazendo esta coisa simples, houve um aumento de 20 por cento nas inscrições e houve um aumento na quantidade de pessoas dispostas a economizar ou no total que elas estavam dispostas a colocar nas suas contas de poupança de quatro por cento.
Možda zato što konvencionalno gledanje na napredak nije doprinelo većoj sreći, došlo je do povećanog interesovanja u poslednjih nekoliko godina za samu sreću.
Talvez porque essa noção convencional de progresso não trouxe grandes benefícios em termos de felicidade, ultimamente tem havido um interesse crescente na felicidade em si.
Došlo je vreme da članovi posade naprave plan, ali imali su vrlo malo mogućnosti.
Era hora de os homens fazerem um plano, mas eles tinham muito poucas opções.
Došlo je preko 60 000 ljudi na start, svi obučeni u bele majice, bez političkih slogana.
Mais de 60 mil pessoas vieram à linha de partida, todas com camisetas brancas e sem slogans políticos.
došlo je iz korišćenja onoga što je već postojalo i duboko sam ubeđen da, ako nema telefona, uvek će postojati dovoljno da možete graditi kroz slična rešenja koja će biti efikasna u novom kontekstu.
por causa de uma solução "high tech". Isto veio pelo uso do que já existia. E estou plenamente convencido de que se não forem os celulares, sempre abundantes, podem-se construir soluções similares que podem ser eficientes em novos contextos.
ChildLine, Britanska neprofitna organizacija, koja pomaže mladima objavila je prošle godine zapanjujuću statistiku: Od 2012. do 2013. došlo je do porasta od 87% u pozivima i mejlovima zbog sajber maltretiranja.
ChildLine, uma organização beneficente que ajuda jovens no Reino Unido, divulgou uma estatística impressionante no ano passado: de 2012 a 2013, houve um aumento de 87% nas ligações e e-mails relacionados a cyberbullying.
Došlo je na hiljade ljudi da vidi vukove, najpristupačnije vukove za videti u svetu.
Elas vieram aos milhares para ver os lobos, os lobos mais acessíveis à observação do mundo.
Moje panamsko štivo, na primer, došlo je kroz razgovor koji sam vodila na Tviteru sa Panamskim kanalom.
Meu livro panamenho, por exemplo, veio de uma conversa que tive no Twitter do Canal do Panamá.
U mnogim kineskim regijama došlo je do naglog pada nataliteta tokom tih godina.
Muitas regiões da China viram um declínio acentuado na taxa de natalidade durante tais anos.
Došlo je doba kada moramo prestati da razmišljamo o Africi južno od Sahare kao jednom mestu.
Chegou a hora de parar de pensar na África Sub-Saariana como um só lugar.
3.8968019485474s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Houve uma pequena mudança de planos. 